Romeo i Julia 1939

William Shakespeare

tłumaczenie: Stanisław Barańczak

inscenizacja, reżyseria, choreografia i układ walk: Grzegorz Suski

scenografia: Gabriela Mierzejewska, Jan Wittek Terlikowski

kostiumy: Dina Bienfait, Misia Łukasik

kierownictwo muzyczne: Jacek Skowroński

opieka wokalna: Anna Reńska-Rajz

premiera: 13 września 2014, Duża Scena

obsada:

Lidia Jeziorska-Brüske

Karolina Chapko /gościnnie/ / Marta Uszko

Małgorzata Iwańska

Anna Nowacka /gościnnie/

Sylwia Różycka

Katarzyna Sadowska

Marta Uszko / Magdalena Kwapis /gościnnie/

Krzysztof Bauman

Piotr Bumaj

Filip Cembala

Adam Dzieciniak

Zbigniew Filary

Sławomir Kołakowski

Mateusz Kostrzyński

Dariusz Majchrzak

Wiesław Orłowski

Jacek Piotrowski

Jacek Polaczek

Damian Sienkiewicz

Jakub Sokołowski

Grzegorz Suski /gościnnie/

W nagraniu muzyki do spektaklu udział wzięli:

Jacek Skowroński – fortepian, instrumenty klawiszowe

Andriy Melnyk – akordeon

Paweł Głowacki – mandolina, banjo

Piotr Wiśniewski – kontrabas

Jakub Persona – perkusja

Jan Adamczewski – saksofony

Jarosław Wachowiak – saksofony, klarnet

Maciej Fortuna – trąbka

Piotr Banyś – puzon

Bogdan Szczerkowski – skrzypce

Realizacja nagrań, miksy i mastering: Studio KabArt, Dariusz Kabaciński

Spektakl „Romeo i Julia 1939” Williama Shakespeare’a przygotowywany w szczecińskim Teatrze Polskim jest przedstawieniem o miłości i nienawiści. O ile miłość, abyśmy w nią uwierzyli, nie potrzebuje żadnego kontekstu i obroni się swoją szczerością, oddaniem i zaangażowaniem, o tyle nienawiść, zdaniem twórców spektaklu, winna być skanalizowana i skonkretyzowana. Nienawiść w naszym spektaklu to nienawiść do innego. Innych poglądów politycznych i religijnych, innej narodowości, koloru skóry i orientacji seksualnej. Nienawiść jest ucieczką przed wymykającym się schematom naszego myślenia innym. Akcję sztuki przenieśliśmy do wielokulturowej i wielowyznaniowej Polski roku 1939, na dwa tygodnie przed wybuchem II wojny światowej i Krwawą Niedzielą w Bydgoszczy. Julia to Polka pochodzenia niemieckiego, a Romeo to rdzenny Polak. Gdy indoktrynowany nazizmem Tybalt wraca właśnie z Berlina, na drodze staje mu gej Merkucjo. Parys to oficer WP, niania Marta to prawosławna Polka z kresów wschodnich, natomiast aptekarz to Żyd. Ingerencja w tekst wybitnego dramatopisarza to zamiana mieczy i szpad na noże oraz Księcia na Burmistrza. Poza tym pozostajemy wierni tłumaczeniu Stanisława Barańczaka i z dbałością o wiersz pracujemy nad rzeczą od której zaczyna się wszystko, także konflikty – słowem. Scena balu, dzięki wszechstronnym talentom aktorów Teatru Polskiego będzie prawdziwym popisem taneczno-wokalnym. Nie zabraknie przebojów polskiego kina przedwojennego: „Miłość ci wszystko wybaczy”, „Zimny drań”, „Umówiłem się z nią na dziewiątą”, „Bal na Gnojnej”, „Baby, ach te baby”, „Sex appeal”, „Już nigdy”, „Na cześć młodości”. Dzięki Jackowi Skowrońskiemu i grupie jego muzyków usłyszymy je w nowoczesnych, przebojowych aranżach. Trzeba również wspomnieć, że w dziele genialnego Anglika oprócz najważniejszych dla tego dramatu scen tragicznych, istnieją wątki komediowe, erotyczne, a także wręcz nieobyczajne. Wszystkie pieczołowicie inscenizujemy, gdyż widzów chcemy zapoznać z całym tekstem. Dzięki projekcjom multimedialnym wzbogacona zostanie nietypowa scenografia. Kostiumy nawiązywać będą do mody przedwojennej, a w scenie balu do światowego kina z lat 30-tych XX wieku. Całość dopełnią efekty specjalne. Do roli Julii dała namówić się Karolina Chapko, popularna aktorka krakowskiego teatru Bagatela, znana z filmów „Oszukane” i „Yuma” oraz serialu „Wojna i miłość 1920”, z racji jej zajętości występować będzie na zmianę z utalentowaną etatową aktorką Teatru Polskiego – Martą Uszko. Rolą Romea zadebiutuje przystojny absolwent PWST w Krakowie – Jakub Sokołowski. Poza nimi plejada znakomitych i lubianych szczecińskich aktorów na czele z Jackiem Polaczkiem, Michałem Janickim i Adamem Dzieciniakiem, tym razem w zaskakujących epizodach. W roku 2014 przypadają rocznice: 75-ta wybuchu II Wojny Światowej i 100-na wybuchu I Wojny Światowej. Mamy nadzieję, że rok aktualny nie przejdzie do historii jako data rozpoczęcia kolejnego globalnego konfliktu. W naszej inscenizacji zakochani Romeo i Julia symbolizują wszystkich ludzi, którzy niezależnie od narodowości, koloru skóry i wyznania umierają młodo, bo tak chciała Historia. Za wszystkimi anonimowymi milionami poległych ludzi kryją się konkretne osoby, które są czyimś synem, córką, żoną, mężem, bratem i siostrą. To co zrobią stojący nad trupami Julii, Romea, Tybalta, Parysa i Merkucja, żywi: Capuletti, Montecchi, Burmistrz, Ojciec Laurenty – zadecyduje o znaczeniu bezsensownej śmierci młodych ludzi. Ci żywi to również my… współcześni widzowie i słuchacze pięknej i mądrej tragedii Shakespeare’a.

Grzegorz Suski, reżyser

TEATR POLSKI W SZCZECINIE

WRZESIEŃ 2016

DATA	G O D Z	SCENA DUŻA	G O D Z	SCENA MAŁA	G O D Z	KLUB ŚWIĘTOKRADCÓW CZARNY KOT RUDY
01.09. cz.
02.09. pt.	19:00	KOGUT W ROSOLE
03.09. sb.	19:00	KOGUT W ROSOLE
04.09. nd.	16:00	KOGUT W ROSOLE
05.09. pn.
06.09. wt.	19:00	KOGUT W ROSOLE
07.09. śr.	19:00	KOGUT W ROSOLE
08.09. cz.			19:00	KOBIETA, KTÓRA UGOTOWAŁA MĘŻA
09.09. pt.	19:00	KOLACJA DLA GŁUPCA			21:30	PIF! PAF! PAPUGA I PAW!
10.09. sb.	19:00	KOLACJA DLA GŁUPCA			21:30	PIF! PAF! PAPUGA I PAW!
11.09. nd.	16:00	KOLACJA DLA GŁUPCA 200. przedstawienie			19:00	PIF! PAF! PAPUGA I PAW!
12.09. pn.
13.09. wt.			19:00	KOBIETA, KTÓRA UGOTOWAŁA MĘŻA
14.09. śr.			19:00	KOBIETA, KTÓRA UGOTOWAŁA MĘŻA
15.09. cz.			19:00	KOBIETA, KTÓRA UGOTOWAŁA MĘŻA
16.09. pt.	19:00	ROMEO I JULIA 1939
17.09. sb.	18:00	ROMEO I JULIA 1939
18.09. nd.	16:00	ROMEO I JULIA 1939	19:00	MAYDAY
19.09. pn.	15:00	KOLACJA DLA GŁUPCA STARGARD
20.09. wt.			19:00	MAYDAY
21.09. śr.			19:00	MAYDAY
22.09. cz.	19:00	MATKI
23.09. pt.	19:00	MATKI
24.09. sb.	19:00	MATKI			21:30	PIF! PAF! PAPUGA I PAW!
25.09. nd.	16:00	MATKI			19:00	JESIENNIK SALONOWY ALBO INTYMNE ŻYCIE MIKOŁAJA KOPERNIKA
26.09. pn.
27.09. wt.	19:00	MATKI
28.09. śr.			19:00	MAYDAY
29.09. cz.			19:00	MAYDAY
30.09. pt.	19:00	MAGIA OBŁOKÓW